最近流行的打call 地道英语怎么说

留学大成网·教育频道2017-10-13 10:06

最近很多人还喜欢说目前很火的网络语言,“打call”,落伍的小编一脸懵,不知道大家在说什么,于是乎找了一下科普,原来“打call”是我们中式说法,但绝对不是打电话的意思。那么,最近流行的打call,地道英语怎么说?和小编一起来看看吧!

我们经常听到某人说要为某某打call,我们都明白call是“电话”,但“打call”绝对不是“打电话”(make a phone call)的意思。

你一定很熟悉这样的场景:

一位歌手在演唱会上唱歌,唱到一半突然说了一句“来,大家跟我一起唱”,然后把话筒对着观众,另一只手放在耳后做倾听状 于是全场观众奋力高歌。这就属于“打call”的一种形式。

“打call”这个词来自日本(call在日语中的写法是:コール),这是一种“应援文化”:粉丝们用规律性的呼喊、跟着节奏挥舞荧光棒、点亮手机等方式,表达对台上偶像的肯定和支持,台上台下一起营造出热烈氛围。正是因为“打call”的存在,才使得演唱会这种形式充满魅力。

我能想到的另外最印象深刻的“打call”莫过于皇后乐队(Queen)那首“We are the Champion”,高潮部分乐迷齐唱“we will we will rock you”,场面相当震撼。

如今“打call”不仅仅适用于粉丝对偶像的“应援”活动,当你表达对某个人、某件事的赞同和支持时,可以说“为xx打call”,如果想体现出程度,可以在“打call”前加上“疯狂”两个字。

热词归热词,但“打call”这样中英混编的方式,绝对属于Chinglish(中式英语),那如何正确用英语表达这个意思呢?

还是用老方法:你先得明白“打call”最基本的含义--“为…举起荧光棒”或者“为…挥动荧光棒”。

“荧光棒”的英文说法是--glow stick(glow:名词,光亮),那么“为…举起荧光棒”对应的英文是:to put one’s glow stick up for somebody,而“为…挥舞荧光棒”的英文:to move one’s glow stick for somebody

比如:

你画得太棒了,我要为你打call。

Your painting is awesome. I would like to move my glow stick for you.

上述句子中,如果你要表达“疯狂打call”,请在move前面加上一些表示程度的副词,比如“cheerily”(兴高采烈地)

我们还可以把“为…打call”引申为“为…欢呼”,那么“to cheer up for somebody”也是一个可行的表达,

比如:

如果你开演唱会,我一定到场为你打call。

I will be there to cheer up for you if you give a concert someday.

另外,你一定学过一个词叫cheerleader--拉拉队长,就是为场上队员“打call”的“专业人士”,我们从cheerleader身上又可以引申出一个动词:cheerlead,表示“为…加油鼓劲”,

比如:

我们需要一些不仅为我们打call,而且能真正帮到我们的人。

We want someone not just to cheerlead us but to really help us.

最后还要提醒大家一点:

“打call”这种中英混搭的句式是网络流行语(buzz words)的常见的形式,比如之前流行的“无fuck可说”、“no zuo no die”、“心机boy”...

这些说法在社交媒体上用用可以,但你要明白它们可不是常规的英语,切不可通过这样的方式来学习英语哦!

以上就是小编为大家带来的地道英语方式的打call怎么说,你懂了吗?更多资讯,点击成都新航道官网查看详情。

成都新航道课程咨询,欢迎拨打免费热线:400-998-6000

成都新航道英语培训学校开设:成都雅思培训、成都托福培训、成都sat培训、英语口语培训、个性化1对5,1对1学习、剑桥青少英语、剑桥商务英语。

正文已结束,您可以按alt+4进行评论